尖

[jiān]

1) остриё; ко́нчик; верху́шка

针尖 [zhēnjiān] — остриё иглы́

舌尖 [shéjiān] — ко́нчик языка́

2) остроконе́чный; прям., перен. о́стрый

眼尖 [yǎn jiān] — о́стрый глаз

3) пронзи́тельный; ре́зкий; визгли́вый

尖嗓子 [jiān sǎngzi] — пронзи́тельный [визгли́вый] го́лос

4) тк. в соч. выдаю́щийся; лу́чший; передово́й

•

- 尖兵

- 尖端
- 尖刻
- 尖利
- 尖锐
- 尖锐化
- 尖子
- 尖嘴薄舌

* * *

jiān

I сущ.

1) остриё, кончик; вершина, макушка

針尖兒 конец (остриё) иглы

樹尖 макушка дерева

塔尖兒 шпиль пагоды

筆尖兒 перо

2) воен. клин; ударный отряд (также построение в облавных шашках)

3) прост. остановка в пути, привал

打了尖再走 сделаем привал ― и пойдём дальше; дальше пойдём после привала

II прил./наречие

1) острый; остроконечный, заострённый

鉛筆削得很尖 карандаш заточен очень остро

2) тонкий, высокий, пронзительный

尖着嗓子 сорваться на визг (о голосе)

3) острый, проницательный; гибкий

他的眼眞尖, 一下就看見了 у него глаз намётан ― сразу разглядел

4) острый, колкий, резкий, язвительный

詩冷話多尖 в стихах (его) мало чувства и много резкости